Синхронный перевод

Синхронный перевод появился тогда, когда была создана и получила широкое распространение специальная звуковая аппаратура. Синхронный перевод, смело можно отнести к переводу, требующему огромной концентрации внимания, постоянного напряжения и виртуозного владения иностранным разговорным языком. Переводчик слушает речь на иностранном языке, одновременно делает перевод и озвучивает на языке понятном слушателям.

Распространены три вида синхронного перевода:

-перевод «на слух» - самый трудоемкий и ответственный стиль перевода, когда специалист переводит и произносит фразы параллельно с оратором;

-синхронное прочтение уже переведенного готового текста, такой перевод применяется, если оратор читает заранее написанный текст;

-оратор зачитывает текст, а переводчик, имея такой же экземпляр текста на иностранном языке, переводит его «с листа».

Использование синхронного перевода имеет неоспоримые плюсы:

-оратор не прерывает свое выступление, для того чтобы отдельные фразы переводились, отчего не теряется цельность речи;

-экономится время на выступлении оратора, что важно, если выступают несколько человек поочередно.

Бюро переводов «Аннет» участвует в таких мероприятиях и посылает на них своих самых опытных переводчиков, которые успешно работают с технологией синхронного перевода.

Сколько стоит синхронный перевод?

Мы предлагаем выгодные условия на синхронный перевод. Наши цены одни из самых низких в городе Краснодар, синхронный перевод любой сложности - от 2 500 руб. Информацию по стоимости других переводов вы можете узнать в разделе «Цены».

Есть вопросы по услуге синхронный перевод? Вы можете позвонить нам по телефону +7 (908) 68-400-49 или отправить его на электронную почту info@krdannet.ru